|
译文：
晨光微明，残月淡照，急促的更鼓声终结了寒夜。
梦境中的情景历历在目，思绪仍伴随着昨夜醉酒未醒的昏沉。
披衣推枕起身，披散着头发绕床徘徊。
不禁叹息人世间的种种烦忧，竟又随着初升的太阳重新浮现。
注释
1、 待旦：等待天亮。旦，天明。
2、 晨光残淡月：清晨的微光中，残月尚未隐去。形容拂晓时分的景象。
3、 急点杀寒更：急促的更鼓声结束了寒冷的夜晚。“杀”有终止之意。
4、 历历：清晰分明的样子。
5、 孤梦：孤独之梦，或指梦中孤身一人，亦可引申为寂寞的思绪。
6、 宿酲（chéng）：隔夜未消的醉意。酲，酒醉后神志不清。
7、 揽衣推枕起：披上衣服，推开枕头起身，形容起床动作。
8、 乱发绕床行：披散着头发在床边来回走动，表现心绪不宁。
9、 叹息人间事：感叹人世间的种种烦扰与不如意。
10、 还随初日生：却仍然随着朝阳升起而重新涌上心头。“还”通“环”，环绕、反复之意；一说作“又”解。 |