|
译文：
不要说山村偏僻荒远，时常还能听到朝廷诏令的传达。
宽恤百姓，免除他们以往积欠的赋税；招募兵士，守卫新开辟的边疆。
霜雪深重，寒气逼人，屋上的瓦片仿佛都要冻裂；月色明亮，令人辗转难眠。
我这残年之人，心中仍怀抱着未能实现的遗恨，终究愧对祖生（祖逖）当年击楫中流、奋发报国的鞭策。
注释
1、 村舍：指诗人晚年隐居的山阴农村住所。
2、 近报：指最近传来的朝廷消息或诏令。
3、 莫谓山村僻：不要以为山村地处偏僻就与世隔绝。
4、 宿负：指百姓过去拖欠的赋税或债务。
5、 募士戍新边：招募士兵守卫新近开拓或战事频繁的边疆地区。
6、 霜重瓦欲裂：形容天气极寒，霜雪厚重，连屋顶的瓦片都似将冻裂，极言寒苦。
7、 月明人少眠：月光皎洁，因心事重重而难以入眠。
8、 残年：晚年，陆游作此诗时已年迈。
9、 抱遗恨：心中怀着未能实现理想的遗憾。
10、 祖生鞭：典出《晋书·祖逖传》，祖逖与刘琨少年同寝，闻鸡起舞，立志报国。后祖逖率军渡江，中流击楫曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”此处“祖生”即祖逖，“鞭”象征奋发进取的精神，陆游自愧不如。 |