|
译文：
年年患病的老翁，世世代代贫寒的书生。
盗贼都不愿去翻我那破旧的袋子，连麻雀也抛弃了我空空的粮仓。
房屋破败需要支撑维护，衣服穿得破烂不堪，补了又补已令人厌倦。
今日天气晴好，风光宜人，暂且再去邻居家走一走，聊以慰藉。
注释
1、 老叟：老年男子，此处为诗人自指。
2、 书生世世贫：书生家族世代贫寒，反映知识分子在宋代社会地位虽高而经济常窘迫的现实。
3、 盗宁窥破橐（tuó）：盗贼也不屑于偷我那破旧的口袋。橐，口袋、行囊。
4、 雀亦弃空囷（qūn）：连麻雀都嫌弃我的粮仓空无一物。囷，圆形谷仓。
5、 撑拄：支撑、支撑住，指修缮房屋。
6、 衣穿厌补纫：衣服穿破，缝补已令人厌烦。纫，缝缀。
7、 今朝风日美：今天天气晴朗，风光美好。
8、 且复过比邻：姑且再去拜访邻居。比邻，近邻。
9、 贫叹：以“贫”为主题的慨叹，点明主旨。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格多样，尤以慷慨激昂与沉郁悲凉著称。 |