|
译文：
傍晚微风轻拂，暮色中残月微微发亮。
打开门欣喜地眺望这清幽之景，拄着拐杖缓缓前行。
秋霜虽降但尚薄，树木仍多呈绿色，山泉流淌，在沟壑间发出清响。
儿童们格外令人怜爱，正蹲在地上用树枝划出棋盘下棋。
注释
1、 舍南：诗人居所之南，指其住宅周围的乡野之地。
2、 淅淅：形容风声轻微，风吹动草木之声。
3、 暝暝（原诗作“晖晖”）：此处“晖晖”疑为“冥冥”或“微微”之讹，然据通行本作“晖晖”，可解为微光闪烁貌，指残月微明。
4、 闲望：悠闲地眺望，表现诗人闲居心境。
5、 扶杖：拄着手杖，表明诗人年事已高。
6、 徐行：缓慢行走，体现从容之态。
7、 霜薄：霜气尚轻，未至深秋严寒。
8、 泉流沟有声：山泉在沟渠中流淌，发出潺潺水声。
9、 殊可念：特别令人怜爱、挂念。
10、 画地作棋枰：在地上划线当作棋盘，形容儿童游戏之乐，亦见乡间淳朴生活情趣。 |