|
译文：
长满莎草的小路依着山势曲折延伸，柴门紧靠着水面敞开。
若不是为了散步养生而出门，便是为寻觅诗句而来此幽境。
告诫婢女采摘新鲜的蔬菜嫩芽，催促儿子挖掘肥大的芋头。
随遇而安也能吃得饱足，不必像韩信那样受漂母施饭之恩而心怀哀愁。
注释
1、 舍南：诗人居所之南，泛指住宅附近的田园地带。
2、 莎径：长满莎草的小路。莎（suō）草，一种多年生草本植物，常见于湿地或山坡。
3、 依山曲：沿着山势的弯曲处延伸。
4、 柴扉：用柴木做的门，指简陋的屋门，象征隐居生活的朴素。
5、 并水开：紧靠水面而开设，形容居所临水而建。
6、 行药：魏晋以来士人服药后散步以导引药效，称“行药”。此处泛指散步养生。
7、 薹蔬甲：指初生的蔬菜嫩芽。“甲”本义为植物初生之叶，亦称“菜甲”。
8、 斸（zhú）：掘、挖之意。
9、 芋魁：大芋头。“魁”原指为首的、最大的部分，此处指芋头的块茎。
10、 漂母未须哀：用西汉韩信典故。韩信少时贫苦，曾受一洗衣妇（漂母）施饭，后富贵报恩。此句意谓如今自食能饱，无需再如韩信般仰人施舍，故不必哀叹。 |