|
译文：
不要嘲笑我隐居生活偏僻，我为生计所做的筹划也并未疏忽。
粮仓虽空，尚能煮些稀粥度日；俸禄减半，正好用来修补残破的书籍。
生活节俭均平，贫穷也不成忧患；心境安宁恬淡，疾病也能逐渐消除。
虽然说苦寒的冬天已渐渐逼近，但我也随手储备了薪柴和樗木以备取暖。
注释
1、 自诒（yí）：自我安慰，自我安排。出自《诗经·邶风·雄雉》：“不忮不求，何用不臧？既诒我谋。”此处引申为自我开解、自我调适。
2、 幽栖：隐居于僻静之地。
3、 谋生亦未疏：指为维持生计所做的安排并不马虎。
4、 残囷（qūn）：空虚或将尽的粮仓。囷，圆形谷仓。
5、 薄粥：稀粥，形容饮食简朴。
6、 半俸：指退休后所得俸禄减半。宋代官员致仕后可领半俸。
7、 补残书：修补破损的书籍，体现诗人好学不倦。
8、 均节贫无患：生活有节制，即使贫穷也不会带来祸患。
9、 安恬疾可除：心境安宁恬淡，有助于祛除疾病。
10、 蓄薪樗（chū）：积蓄柴草。樗，即臭椿树，木质较差，常作薪柴用，此处代指普通柴火。 |