|
译文：
在柯桥以北转舵行船，将船停靠在草市之西。
月光下寒霜更添凛冽之气，天空中北斗星低垂，仿佛贴近地平线。
河岸的水浦已结冰，不见鱼儿跃出水面；林木幽深，只有仙鹤栖息其中。
我并不嫌弃乡村酒味粗劣，喝上几杯，也照样醉得如泥一般。
注释
1、 捩柁（liè duò）：转动船舵，指行船转向。捩，扭转；柁，同“舵”。
2、 柯桥：地名，今浙江绍兴市柯桥区，宋代为水路要道。
3、 维舟：系舟，停船靠岸。维，系缚。
4、 草市：唐代以来指乡村集市，多设于交通便利之处，因早期多为草屋构成而得名。
5、 斗杓：即北斗星的斗柄，古人常以斗杓指向判断时节和方位。
6、 浦冻：水边或河流浅滩处结冰。浦，水滨。
7、 鹤栖：仙鹤栖息，象征幽静高洁之境，亦暗示人迹罕至。
8、 村酒恶：乡间自酿之酒，味道粗糙，质量不高。“恶”读作“wù”，意为粗劣。
9、 醉如泥：形容醉态极重，不能自主。典出《后汉书·赵孝传》：“饮酒醉如泥。” |