|
译文：
贫困的家中难得有珍贵的食物，寒天里云层广阔无边。
刚射中飞鸟便叠起双层蒸成包子，牢九（美味）已经端上食盘。
放下筷子抚摩着吃饱的肚子，唤来童子切开新蒸的小团子。
这样的生活，仍胜过当年瀼西老人，只能仰赖园官施舍一把青菜度日。
注释
1、 食野味包子：食用以野味为馅的包子。野味，指猎获的鸟类或其他野生动物。
2、 戏作：即兴而作，带有调侃或轻松意味的作品。
3、 珍饷：珍贵的食品馈赠，此处泛指难得的美食。
4、 贫居少：贫困的居所中食物匮乏。
5、 寒云万里宽：形容冬日天空阴沉辽阔，暗喻环境清冷孤寂。
6、 叠双初中鹄（zhōng gǔ）：叠双，可能指包子双层或成对；中鹄，原指射箭命中靶心，此处比喻猎获飞鸟。
7、 牢九：语出汉代王褒《僮约》，指美味佳肴，此处代指精心制作的包子。
8、 放箸：放下筷子，表示已饱。
9、 摩便腹：抚摸圆鼓的腹部，形容满足之态。
10、 犷西老，菜把仰园官：典出杜甫《狂夫》诗“厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉。……欲填沟壑唯疏放，未报君恩那敢忙？……瀼西春水曲，园吏送园蔬。”瀼西指杜甫在成都草堂居住地，园官即管理菜园的小吏，“菜把”指一把蔬菜，形容生活极度窘迫，依赖他人接济。 |