|
译文：
年成丰收，家中却更加困顿；天气寒冷，连酒也无钱买来倾杯畅饮。只能煮些白米饭果腹，哪里还敢奢望用野菜煮成肉羹。饭后解带宽衣，躺在床榻上歇息；起身在四廊下摩挲着腹部缓缓行走。诗人本应清瘦，可今日却因饱食而腹胀难堪，实在有愧于“疏瘦”的诗人形象。
注释
1、 岁熟：指年成丰收。
2、 家弥困：家中反而更加贫困。弥，更加。
3、 阙倾：没有酒可倒出来饮用。阙，同“缺”；倾，倾杯饮酒。
4、 糯（sǎn）：米粒煮成的浓汤，引申为加米煮的菜羹。
5、 糁藜羹：掺杂米粒的野菜羹，古时贫者之食。藜，一种野菜。
6、 一榻：一张床榻，形容简朴居所。
7、 解腰卧：解开腰带躺下，表示饭后放松。
8、 摩腹行：用手抚摸腹部行走，形容饱食后的状态。
9、 疏瘦：清瘦，古人认为诗人应清癯有骨，不尚肥腴。
10、 膨脝（péng hēng）：腹部胀大貌，多用于讽刺饱食无所用心之人。 |