|
译文：
地方狭小，只能容下焚香的小室，窗外天色昏暗，仿佛正酝酿着大雪。我慢慢地煮上两碗饭，吃完后侧身而卧，以手臂为枕。如今的我如同婴儿般无所作为，生活也如太古时代一般简朴宁静。家中的猫儿也不去捉老鼠，和我一样安于这青毡上的清贫与闲适。
注释
1、 小室：狭小的居室，指诗人隐居时的简陋住房。
2、 地褊（biǎn）：地方狭小。褊，狭隘、狭窄。
3、 焚香室：供焚香静思的小房间，常用于读书或修行。
4、 酿雪天：天色阴沉，仿佛正在酝酿降雪。酿，此处用作动词，意为“酝酿”。
5、 二龠（yuè）饭：指少量的饭食。龠，古代容量单位，一龠约为半合，极言饭量之少。
6、 侧枕一肱（gōng）眠：以手臂为枕而卧。肱，手臂从肘到肩的部分。此典出自《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐在其中矣。”
7、 身似婴儿日：身体状态和心境如同婴儿一般纯真无欲。
8、 家如太古年：家庭生活如同上古时代那样淳朴安宁。太古，远古未开化之时，象征无争无欲的理想社会。
9、 狸奴：猫的别称。古时称猫为“狸奴”，因其捕鼠之能而被视为家仆。
10、 青毡：青色毛毯，代指寒士之家的简朴生活。典出《晋书·王献之传》：“夜卧斋中，有偷人盗物，献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’”后以“青毡”指代士人清贫生活。 |