|
译文：
地处偏僻，很少有人来往；房屋低矮，正适合老人安居。
炉火通红，让我得以安静地端坐；酒色碧绿，聊以安慰我独自饮酒的孤寂。
狗吠声惊动了飘落的树叶，栖息的鸟儿在昏暗的树林中更换枝头。
人世间本来就有许多艰难，感慨世事无常也无需太过深沉。
注释
1、 地僻：地处偏僻，远离喧嚣。
2、 少人迹：很少有人来往，形容环境幽静。
3、 屋低便老人：房屋低矮，便于年老之人起居，亦有安于简朴之意。
4、 炉红：炉火通红，指取暖或照明之火。
5、 清坐：安静地坐着，指闲适独处。
6、 酒绿：古代酒呈淡绿色，因未精滤所致，此处指自斟之酒。
7、 慰孤斟：安慰独自饮酒的寂寞。
8、 吠犬惊飘叶：犬吠声惊动了飘落的树叶，写夜中细微声响。
9、 栖禽换暗林：栖息的鸟儿在昏暗的树林间转移，暗示时间推移与夜深。
10、 人间固多难，感慨不须深：人生本就充满艰难，不必对世事过度伤感，体现达观态度。 |