|
译文：
山洞中乳石滴水，寒气犹存，岩间的门扉夜晚也不关闭。
翻阅奇奥的古书，仿佛窥见上古鸟迹般的文字；采得灵药，竟似获得人形般神奇。
浩浩天风积聚而起，冥冥海气清澈无尘。
倘若能遇见王内史（王羲之），请为我再乞求一部《黄庭经》。
注释
1、 乳窦：指钟乳石洞，因石中常有水滴如乳汁渗出而得名，多见于山中溶洞。
2、 岩扉：山岩间的门扉，代指隐士居所的简陋门户。
3、 不扃（jiōng）：不关闭。扃，门闩，此处作动词用，意为关闭。
4、 奇书：指古代神秘典籍，可能特指道家或上古文字之书。
5、 鸟迹：传说仓颉造字时“观鸟兽之迹”，故称古文字为“鸟迹”，此处喻指古奥难识的文字。
6、 灵药：道教所炼或山中所采的长生不老之药。
7、 人形：指人参等草药形状酷似人形，古人认为此类药材更具灵效。
8、 浩浩天风积：形容天风浩荡，不断积聚，营造出空阔清冷的氛围。
9、 冥冥海气清：海气指山中雾气，因其广阔如海，故称“海气”；冥冥，深远貌。
10、 王内史：指东晋书法家王羲之，曾任会稽内史，人称“王内史”。传说他精通道教，好服食养生，且曾书写《黄庭经》。
11、 黄庭：即《黄庭经》，道教重要经典，分内外篇，讲养生修仙之道，传为老子所授，晋代广为流传。 |