|
译文：
从蜀地返回吴越之地，先前靠剑换取耕牛以谋生计。
扫除往日狂放的习气，谢绝那些醉酒游乐的旧日朋友。
离死亡还很遥远，但剩下的生命已觉得轻浮无依。
如今真是疲惫到了极点，闭门不出，还有什么可追求的呢？
注释
1、 感旧：因回忆往事而有所感慨。
2、 自蜀还吴会：指陆游自四川任官后返回江南（吴会泛指今江浙一带）。
3、 先凭剑换牛：典出《汉书·龚遂传》：“冯翊令民卖剑买牛”，比喻弃武务农，归隐田园。此处指陆游结束军旅或官宦生涯，转而过平民生活。
4、 扫除狂习气：指摒弃年轻时豪放不羁、喜交游纵酒的性格。
5、 谢绝醉朋俦：拒绝与那些沉迷饮酒的朋友往来。“俦”意为伴侣、同辈。
6、 去死时犹远：距离死亡尚早，出自《庄子》语意，常用于表达虽未临终但已觉人生无味。
7、 馀生已觉浮：剩下的生命感觉虚浮无根，表达对人生的空幻感。
8、 即今真惫矣：到现在实在是极度疲乏了，既指身体亦指精神。
9、 闭户：关门不出，形容隐居、谢客。
10、 尚何求：还有什么可追求的呢？反问语气，强调万念俱灰、无所希冀的心理状态。 |