|
译文：
人生五福之中唯有富贵未曾拥有，可叹我所获得的已经很多了。
时常寄身于禅房得以安身托宿，也在酒市中纵情饮酒，尽兴高歌。
写诗消瘦，懒于对镜自照；下棋入迷，唯恐时光飞逝如烂柯山传说那般。
残余的岁月已没有几年了，切不可辜负那隐居江湖、披着渔蓑的生活。
注释
1、 寓嘆：寄托感叹。寓，寄托；嘆，同“叹”，叹息、感慨。
2、 五福：出自《尚书·洪范》，指寿、富、康宁、攸好德、考终命。此处诗人言“惟无富”，即自己未得富贵。
3、 嗟予得已多：感叹自己所得已经很多。嗟，叹息、感慨。
4、 禅房：僧人居住或修行的房屋，借指清静之地。
5、 托宿：寄身住宿，暂居。
6、 酒市：卖酒的地方，亦指饮酒之所。
7、 酣歌：畅饮高歌，形容尽情欢乐。
8、 诗瘦：因吟诗劳神而身体消瘦，古人有“为诗憔悴”之说。
9、 棋鏖恐烂柯：下棋过于投入，害怕时间飞逝如烂柯传说。鏖（áo），激战，此处形容下棋激烈投入。烂柯，典出《述异记》，晋人王质入山砍柴，观仙人对弈，斧柄（柯）已烂，归家已过百年。比喻世事变迁、时光飞逝。
10、 渔蓑：渔夫所穿的蓑衣，象征隐居江湖、闲适自在的生活。 |