|
译文：
山野水边有一位清瘦的儒生，年岁已高，身体多病，衰弱不堪。
性情笨拙、疏懒，难以救治，家境贫寒，连基本生活都难以支撑。
海上的渔夫送我一些长满苔藓的干鱼，山中僧人则赠以粗劣的笋干。
尽管面容憔悴，但饮得一杯乡村自酿的浊酒，脸色尚能暂时泛出红润。
注释
1、 臞（qú）儒：清瘦的儒者，多指隐居或穷困的读书人。
2、 山泽：山林湖泽，指远离尘世的隐居之地。
3、 残年：晚年，风烛残年。
4、 满躯：遍及全身，形容疾病缠身。
5、 拙疏：笨拙而疏懒，不善应世。
6、 难救药：语出《左传·宣公十五年》“病入膏肓，不可救药”，此处喻性格或处境难以改变。
7、 枝梧：本义为支撑，引申为维持生计。
8、 海客：海边之人，渔夫。
9、 苔脯：长有苔藓的干鱼，形容食物粗劣。
10、 衰颜：衰老的容颜。朱：红色，此处指因饮酒而面色泛红。 |