|
译文：
梅雨突然已经过去，松林间的清风飒飒吹来。
吟咏诗句多了，诗囊中佳作渐丰；身影清瘦，头巾也歪向一边。
客人叮嘱我要好好吃饭，孩子担忧我睡眠太少。
衰弱的身躯拖累别人已经很久了，面对往事不禁感慨余生的时光。
注释
1、 梅雨：中国江南地区每年初夏（约农历四月至五月）持续阴雨的气候现象，因正值梅子黄熟时节，故称“梅雨”。
2、 初霁：雨后初晴。霁，雨雪停止，天放晴。
3、 飒然：形容风声迅疾的样子，此处指松风清爽拂面。
4、 吟多锦囊富：化用唐代李贺“锦囊佳句”典故，意为作诗频繁，诗稿积累丰富。锦囊，古人用来装诗稿的丝袋。
5、 影瘦角巾偏：描写诗人形貌清癯，头戴角巾却歪斜不整，暗示生活简朴、不拘小节，亦显老态。角巾，古代隐士或文人常戴的方巾。
6、 加餐饭：劝人多吃些饭，保重身体，出自古诗《饮马长城窟行》：“长跪读素书，书中竟何如？上言加餐饭，下言长相忆。”
7、 少睡眠：指诗人年老多病，夜不能寐，常见于陆游晚年诗作中。
8、 衰骸：衰老的身体。骸，躯体。
9、 累人：拖累他人，指因年老多病而需家人照料。
10、 抚事：追念往事。抚，抚今追昔之意。感馀年：感叹所剩不多的晚年岁月。 |