|
译文：
我天生命运虽然清贫，谋生之术也粗疏不精。
只要家中还有读书的传统，便不敢因饮食匮乏而怨恨。
身体多病，懒得行走站立；庭院荒芜，也无心打扫清除。
别人问候冷暖，虽只是寻常礼节，仍觉承蒙关怀，惭愧地回问对方近况如何。
注释
1、 穷居：指生活贫困、居处简陋。
2、 戏咏：带有自嘲或轻松语气的吟咏，实则寓庄于谐。
3、 赋分：天赋的命运或命定的福分。
4、 谋生亦自疏：指自己在谋求生计方面能力不足，不够精明。
5、 书有种：典出《南史·王僧虔传》“我家书有种”，意谓家族有读书传统，后世能继承书香。
6、 敢恨食无馀：怎敢因食物不足而心生怨恨。
7、 慵行立：懒于行走和站立，形容体弱多病。
8、 废扫除：不再打扫庭院，表现生活颓敝与精神倦怠。
9、 寒温：指天气冷暖，引申为日常问候。
10、 犹辱问何如：承蒙（他人）问候自己状况，感到受之有愧，“辱”为谦辞。 |