|
译文：
粗布衣裳已足够安身，茅草屋虽简却床榻宽敞。
吃饭不靠他人施舍，蔬菜也不依赖官家供给。
骑着一匹瘦弱的小驴，马鞍鞯漆黑陈旧；仆童瘦骨嶙峋，身形憔悴酸楚。
若能将这般清贫之景绘成图画，千年之后仍可流传供人观赏。
注释
1、 布褐：粗布衣服，古代平民或隐士常服，象征简朴生活。
2、 营身足：维持自身生活已足够。营身，谋生养身。
3、 茅茨（máo cí）：茅草盖顶的房屋，指简陋居所。
4、 置榻宽：安置床铺尚觉宽敞，言居住虽简而不觉局促。
5、 食非依漂母：不用依靠他人接济吃饭。典出《史记·淮阴侯列传》，韩信年轻时贫苦，曾受漂母饭食接济。
6、 菜不仰园官：种菜不靠掌管园圃的官员供给。园官，管理园林的低级官吏，此处代指官方供给。
7、 小蹇：瘦弱的驴子。蹇，跛驴，引申为劣马或瘦驴。
8、 鞍鞯（ān jiān）：马鞍和垫子，泛指骑具。
9、 羸僮：瘦弱的童仆。羸，瘦弱。骨相酸：形貌憔悴，令人观之生悲。
10、 丹青能写此：若能用绘画将这种情景表现出来。丹青，古代绘画常用朱红和青色颜料，代指绘画。 |