|
译文：
雨过天晴，禽鸟鱼儿都欢欣雀跃，微风拂过，草木散发出清新芬芳。
年岁渐老，惊觉时光容易流逝；闲居无事，反而觉得白昼格外漫长。
池塘边青蛙“閤閤”地叫着，不知为何如此恼怒；蝴蝶翩翩飞舞，又显得那样忙碌。
我闭门独处，才真正体会到这是上策，切莫轻易改变这种宁静淡泊的心境。
注释
1、 雨霁（jì）：雨后天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。
2、 禽鱼乐：鸟儿和鱼儿因雨后清新环境而显得欢快。
3、 风生草木香：风吹动草木，使其散发出清香。
4、 老惊时易失：年老之人更易惊觉时间飞逝。
5、 闲觉日偏长：清闲无事时，反而觉得白天特别漫长。
6、 閤閤（gé gé）：拟声词，形容蛙鸣之声。一说为“阁阁”，古音相近。
7、 何怒：为何如此愤怒般地鸣叫，带有拟人色彩，暗含讽刺或疑惑。
8、 翩翩蝶许忙：蝴蝶轻盈飞舞，竟也如此忙碌。“许”意为“多么”“如此”。
9、 闭门真得计：闭门不出才是真正明智的选择。“得计”指获得良策。
10、 切勿变轩昂：千万不要再兴起豪情壮志、追求显达之心。“轩昂”原指气宇不凡，此处引申为进取、张扬之意。 |