|
译文：
研究古事无法消磨漫长的白日，忧念时局使我难以安睡。
苟且偷生只觉时光迫近生命尽头，未能战死沙场，愧对昔日的军装与兵器。
无法报答天地自然的恩德，只能空自惊惧岁月流转不息。
粗劣的藜羹又何须掺入米粒来调和？我的人生本来就是清贫淡泊的。
注释
1、 考古：考察古代事迹，此处指研读史籍、追思往昔。
2、 无长昼：无法打发漫长的白天，形容心绪烦乱、度日如年。
3、 忧时：忧虑时局，特指南宋面临的外患与政局危殆。
4、 少熟眠：很少能安稳入睡，反映诗人内心的焦虑不安。
5、 偷生：苟且活着，含自责之意，因未能为国捐躯。
6、 钟漏：古代计时器，钟指刻漏，代指时间流逝，生命将尽。
7、 兜鞬（dōu jiān）：兜鍪与甲胄，泛指军中装备，代指从军报国之志。
8、 愧：因未能实现理想而感到羞愧。
9、 乾坤施：天地对人的恩赐，包括生命、时代、机遇等。
10、 藜羹安用糁（sǎn）：藜羹是野菜做的汤，糁是掺入羹中的米粒；意谓生活本已清苦，无需添加；比喻安于贫贱，不慕荣利。 |