|
译文：
我沉默孤独，又能向谁诉说？
只能独自吟咏，在这漫长的夏日里自言自语。
闲坐时看蚂蚁在墙角忙碌，
偶然发现蝴蝶在花间翩跹飞舞。
树影随着日光缓缓移动，
竹席生出微微凉意，暑气渐消。
世间万事皆如梦境，
何须执着于荣辱得失？
（注：此诗为陆游《夏日杂咏四首》之一，原诗内容根据通行版本整理如下：
“兀兀从谁语，悠悠过此生。
看渠穿蚁穴，观蝶破蝉声。
日影移高树，风凉入短檠。
人间真一梦，何必较亏成。”）
注释
1、 兀兀：孤独貌，亦有昏沉、默默之意。此处形容诗人独处无言的状态。
2、 从谁语：向谁说话，表达无人可诉的孤寂之情。
3、 悠悠过此生：指平淡漫长地度过一生，带有无奈与超脱交织的情绪。
4、 渠：代词，他或它，此处指蚂蚁。
5、 穿蚁穴：蚂蚁穿梭于蚁穴之中，比喻世人奔忙于琐事。
6、 观蝶破蝉声：观看蝴蝶飞舞，蝉鸣之声被打破。一说“破”为“伴”之误，但通行本多作“破”，可解为蝶舞扰乱了蝉声的单调。
7、 日影移高树：太阳移动，树影随之变化，暗示时间流逝。
8、 风凉入短檠：凉风吹进矮灯台。短檠，矮脚灯架，此处泛指居室内的陈设，也暗指夜读情景。
9、 人间真一梦：化用庄子“梦蝶”典故，表达人生虚幻之感。
10、 何必较亏成：不必计较得失成败。亏成，即损益、成败，出自《庄子·齐物论》：“与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道，亏成亦可两忘。” |