|
译文：
傍晚时分，蒲草和芦苇在风中萧萧作响，楸树和梧桐投下肃穆的阴影。山野童子惊于我的酣睡之声，林中的鸟儿却伴着我轻声吟哦。砚台中蓄着深深的墨汁，吴地的纸张已在砧上熟捣完毕。写下新诗与醉后书帖，自己也忍不住发笑——依旧怀着一颗孩童般的心。
注释
1、 蒲苇：香蒲与芦苇，多生于水边，此处描写夏日傍晚野外景色。
2、 楸梧：楸树与梧桐，均为高大乔木，常成行种植，叶大荫浓，象征清幽之境。
3、 萧萧：象声词，形容风吹草木之声。
4、 肃肃：形容风声或树木森然之貌，亦有肃穆之意。
5、 山童：山野中的孩童，或指村童，此处写其被诗人鼾声惊动，反衬环境之静。
6、 微吟：低声吟咏，指诗人作诗时的轻声诵读。
7、 蛮砚：南方所产之砚台，“蛮”为古代对南方地区的泛称，非贬义。
8、 深潴墨：墨汁深蓄于砚中，“潴”意为积聚。
9、 吴笺：吴地（今江浙一带）所产的优质纸张，以细腻著称。
10、 熟捣砧：指造纸过程中反复捶打纸浆于砧石之上，使纸张质地细密，“熟捣”表示工艺成熟精良。 |