|
译文：
让我来说说山野老翁的往事吧，诸位且先别喧哗。
人生百年看似一场大梦，纵然远行万里也不思归家。
夜深了仍继续饮酒不辍，春将尽时还要去寻觅残花。
反而要讥笑那勾漏县令（葛洪），辛苦修炼丹砂以求长生。
注释
1、 山翁：原指晋代嗜酒的山简，此处借指隐逸放达的老者，亦为诗人自喻。
2、 百年看似梦：化用“人生如梦”之意，表达对生命短暂、世事虚幻的感慨。
3、 万里不思家：即便远在天涯，也无意还乡，表现超然物外之情。
4、 夜艾：夜深之时。“艾”有尽、止之意，指深夜。
5、 犹添酒：仍然继续饮酒，反映诗人借酒遣怀、及时行乐的心态。
6、 春残更觅花：春天将尽仍寻花赏玩，象征对美好事物的执着追求，亦含惜春之意。
7、 却嗤：反要讥笑，带有不屑之意。
8、 勾漏令：指东晋道士葛洪，曾求为勾漏县令以采药炼丹。勾漏，在今广西北流市。
9、 辛苦学丹砂：指炼丹求长生的行为。丹砂，即朱砂，道家炼丹的主要原料。
10、 此诗通过对比饮酒赏花之乐与炼丹求仙之苦，表达诗人对自然生活之热爱与对神仙方术之否定。 |