|
译文：
平羌江上的明月啊，陪伴着我从故乡而来。
幽居的意趣依然存在，浮云正悄然散开。
清冷的秋天才过了几日，枯黄的落叶已堆积成堆。
尚未饮尽江边楼上的酒，一叶扁舟能否载我归去？
注释
1、 平羌江：即青衣江，流经四川乐山一带，临近峨眉山，为蜀中名川。陆游入蜀时曾途经此地，故有故园之思。
2、 故山：故乡的山，代指家乡，此处指山阴（今浙江绍兴）故里。
3、 幽兴：幽居之中的雅趣或闲情逸致。
4、 正尔：如此，这样，此处形容浮云缓缓散开之态。
5、 清秋：深秋时节，天气清冷。
6、 黄叶已成堆：言秋意已深，树叶凋零繁多，暗示时光飞逝。
7、 江楼：江边的楼阁，可能指诗人停泊时饮酒之所。
8、 未醉：尚未尽兴饮酒，亦可能暗指心事未消，难以沉醉忘忧。
9、 扁舟：小船，象征归隐或还乡之具。
10、 可得回：能否返回？表达归乡愿望中的不确定与无奈。 |