|
译文：
酷热难耐，令人不敢轻易出门；趁着新凉初至，重续往日山林之约。西郊虽还靠近市井，但北崦一带已渐渐筹划耕作之事。松树与菊花呈现出美好的颜色，山野园林中毫无尘俗之情。我缓缓前行，遥望远处的灯火，一点光亮在树林之外隐约明亮。
注释
1、 北崦（yān）：地名，指山北之坡，陆游居处附近。崦，山曲处。
2、 毒热：酷热，极言天气炎热。
3、 慚（dàn）：通“惮”，畏惧，害怕。
4、 新凉：初秋微凉的气候。
5、 旧盟：指昔日与山水林泉结下的隐居之约。
6、 西郊：陆游居所山阴（今浙江绍兴）的西边郊区。
7、 犹近市：仍然接近城市，尚未完全脱离尘世。
8、 渐谋耕：开始计划耕种田地，体现归隐务农之意。
9、 松菊有佳色：化用陶渊明《归去来兮辞》“松菊犹存”之意，象征高洁品格。
10、 绩火：纺织或劳作时点亮的灯火，此处指农家夜晚灯火，也暗含勤勉生活之意。 |