|
译文：
回想当年西行游历的日子，岷山与峨眉之间胜景纷呈、佳事不断。
在古柏庙里题写诗句，在海棠园中携酒共饮。
世事变幻难以预料，岁月流逝浩渺无边不可细说。
所庆幸的是身体依然康健，穿着短褐衣衫在江畔村中醉饮。
注释
1、 忆昔西游日：回忆过去西行入蜀的时光。陆游曾于乾道八年（1172）赴南郑任四川宣抚使司干办公事，前后居蜀近十年。
2、 岷峨：岷山与峨眉山，代指蜀地山水，亦象征蜀中名胜。
3、 胜事繁：美好的事情很多，指游览、交游、题咏等文人雅事。
4、 古柏庙：可能指成都武侯祠，祠内多古柏，陆游曾多次题诗于此。
5、 海棠园：蜀中盛产海棠，尤以成都为著，宋代有私家或公共园林植海棠供赏玩。
6、 世故纷难料：世事变化复杂，难以预料。世故，指人世间的事态变迁。
7、 年光浩莫论：岁月浩渺，无法细数或评说。
8、 所欣身尚健：令人欣慰的是身体还健康。
9、 短褐：粗布短衣，指平民装束，表现诗人晚年闲居简朴的生活状态。
10、 醉江村：在江边村落中饮酒至醉，体现诗人放达的情怀。 |