|
译文：
秋夜中落叶在远方的夜里沙沙作响，寒蝉的鸣叫送别暮秋的时光。不知何处传来笛声，为何偏偏在此时勾起无限愁绪？曾记青海边戍守三年，也曾梦想执黄旗万里封侯。可如今回想，哪里比得上石帆山下，在烟雨蒙蒙中垂钓于沧洲的闲适与安宁？
注释
1、 鸣遥夜：落叶在漫长的秋夜中发出沙沙声响，形容秋意萧瑟。
2、 啼螀（jiāng）：寒蝉的鸣叫。螀，指秋蝉，多在秋季鸣叫，声音凄清。
3、 何许：何处，哪里。
4、 故作此时愁：偏偏在这个时候引发愁绪。故作，有意引发之意。
5、 青海三年戍：指曾在西北边地青海一带戍边三年。陆游虽未亲至青海，此处为泛指边塞从军经历。
6、 黄旗万里侯：象征建功立业、封侯万里。黄旗为古代军中仪仗，亦象征征伐与功名。
7、 石帆：山名，陆游故乡山阴（今浙江绍兴）附近有石帆山，常入其诗，象征隐居之地。
8、 烟雨钓沧洲：在烟雨朦胧中垂钓于水边洲渚，喻指隐逸生活。沧洲，水滨之地，常代指隐士居所。 |