|
译文：
闭门独居实在无聊，信步出游竟不觉走得很远。
人烟稀少，废弃了古老的水井；河水退去，人们修筑起新的桥梁。
在乡间小店中静听山间落雨之声，僧人厨房送来药草嫩苗作为馈赠。
湖中住着一位品行高洁的隐士，恐怕用一封信也难以将他请来。
注释
1、 村游：在乡村游览，此为题目，非诗题原名，或为后人辑录时所加。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗以豪放激昂著称，亦有大量描写田园生活与隐逸情怀之作。
3、 闭户苦无憀（liáo）：关闭门户，内心烦闷无所寄托。无憀，即“无聊”，此处指精神空虚、无所适从。
4、 行行不觉遥：行走不停，不知不觉已走得很远。叠字“行行”增强动作的持续感。
5、 人稀废古井：因人口稀少，古老的水井也被废弃不用。反映村落凋敝之象。
6、 水退筑新桥：河水退去后，村民趁机修建新桥。写乡村劳作实景，具时代生活气息。
7、 野店：乡村路边的小客舍或茶馆。
8、 僧厨馈药苗：寺庙的厨房赠送药草的嫩苗。药苗可能指可入药的植物嫩芽，如枸杞苗、黄精苗等，体现山居生活特色。
9、 高士：志行高洁、不慕名利的隐者。
10、 折简恐难招：即使写一封书信相邀，恐怕也难以请动他。折简，裁纸写信，代指书信邀请；“恐难招”表达对高士超然态度的尊重与无奈。 |