|
译文：
傍晚时分，放牧的牛羊缓缓归圈，月光下乌鹊纷纷飞过。
树木林立，万物皆有所依，唯有我漂泊无定，不知何处是归宿。
久病缠身正寻药疗疾，秋意已深却还未能置办御寒衣裳。
隐居岷山峨眉的愿望终究未能实现，更令人懊悔的是往昔的谋划本就错误。
注释
1、 寓嘆：寄托感叹。寓，寄托；嘆，同“叹”，叹息。
2、 日夕：傍晚，黄昏时分。
3、 羊牛下：典出《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下来。”指放牧归来，象征安宁有序的生活。
4、 乌鹊飞：乌鸦与喜鹊在月夜飞行，常用于表现孤寂或漂泊之感。
5、 林林：众多貌，形容树木繁密或事物纷杂。
6、 皆有托：都有依托之所，指万物皆有归宿。
7、 贸贸：形容迷茫无所适从的样子，一说为行步急促而无方向。
8、 安归：何处可归，意谓无家可归或精神无依。
9、 疾痼：久治不愈的疾病，顽疾。
10、 岷峨：指岷山与峨眉山，代指蜀地，陆游曾长期在四川任职，亦曾萌生隐居之念。“不遂隐”即未能如愿归隐。 |