|
译文：
与人交往并非我最初的志向，谋取生计的手段又极其匮乏。
家中贫困，真想修道断食以避世；世人忌妒，竟后悔当年读书求知。
门庭冷落，不再有达官贵人前来造访；出行也没有短尾驴可乘。
请不要怪我年老仍执拗顽固，世间万事皆有盛衰消长、得失相抵。
注释
1、 寓嘆：寄托感慨。“寓”即寄托，“嘆”同“叹”，抒发心中忧愤与感怀。
2、 交世：与世俗之人交往，指仕途应酬或社会交际。
3、 谋生又绝疏：谋求生计的办法极为缺乏。“绝疏”意为极其稀少、毫无门路。
4、 辟谷：古代道家养生之术，不食五谷，以求延年或成仙。此处借指因贫穷而无法维持生计，萌生避世之念。
5、 人忌悔知书：世人嫉妒我有才学，使我后悔读书。“悔知书”典出唐代诗人杜荀鹤《自叙》：“宁为太平犬，莫作乱离人。逢人不说事，说了惹人嗔。”后多用于表达知识分子在乱世或压抑环境中因才招忌的悲哀。
6、 门异回轩巷：门前景象已不同于往昔。回轩巷，指高车往来、宾客盈门的显贵之巷。“回轩”即回车，形容达官贵人来访时车马回转于门前。此句言如今门庭冷落，无人问津。
7、 乘无秃尾驴：连一头秃尾的驴子都没有，形容极度贫困，连代步工具都无。唐代官员常骑驴，穷士亦以驴代步，“秃尾驴”极言其贫贱不堪。
8、 老顽：年老而性格倔强、不合时宜。陆游自嘲之语。
9、 乘除：数学中的乘法与除法，此处引申为人生的得失、增减、盛衰的自然规律。
10、 万事有乘除：一切事物都有消长变化，得失相抵，不必过分执着。体现道家或理学家的辩证思想。 |