|
译文：
短少的白发经不起频频搔动，排解悲愁唯有依靠浑浊的酒醪。
积水退去后溪流显得湍急，树叶落尽后寺庙楼阁更显高耸。
身体尚能好好进食，还有什么可遗憾？仰望浮云，心中也依然豪情满怀。
今日却有一件奇妙之事：在江边水滨竟得到了带霜的肥美蟹螯。
注释
1、 寓嘆：寄托感叹。“寓”即寄托，“嘆”通“叹”，抒发感慨。
2、 短发不禁搔：形容年老脱发，频频搔头亦难掩稀疏，暗喻心绪烦乱。
3、 纾（shū）悲：缓解悲伤。纾，解除、缓解。
4、 浊醪（láo）：浑浊的酒，指普通的米酒。古人常借酒消愁，此处亦如此。
5、 潦收：积水平息。潦，同“涝”，指雨后积水。
6、 溪濑（lài）急：溪水在石上流过的声音急促，亦指水流湍急。
7、 木落：树叶凋零。出自《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
8、 善饭：善于吃饭，指身体健康，食欲良好。
9、 看云亦足豪：仰望浮云，内心仍觉豪迈，表现诗人未泯的壮志。
10、 霜螯（shuāng áo）：秋霜降后捕获的肥美蟹螯，古人认为霜降后螃蟹最肥美。螯，蟹钳。 |