|
译文：
简陋的柴门终年关闭，内心清净无欲，一事不挂胸怀。
虽处贫困却尚能自给自足，身体虽衰弱却还不需他人搀扶。
儿子读书不必羡慕他人显达，孙子啼哭时也能耐心教导启发。
东边邻居那位修道的曲道士，只要写个便条，他也会前来相会。
注释
1、 蓬户：用蓬草编成的门户，形容居所简陋，出自《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室，茨以生蒿，蓬户不完。”
2、 终年闭：常年闭门不出，表示隐居生活，不涉世事。
3、 灵台：心灵、心神，语出《庄子·庚桑楚》：“不可内于灵台。”此处指内心清净无扰。
4、 一事无：心中无所牵挂，万念俱消，体现超然物外的心境。
5、 借人扶：依赖他人扶持，指身体衰弱到需要帮助的程度。
6、 孙啼有启呱：孙子啼哭时，仍能耐心启发教导。“启呱”意为对幼儿啼哭进行开导或抚慰，体现祖孙亲情与教育之责。
7、 曲道士：姓曲的道士，东邻隐士，代表诗人交往的方外之友。
8、 折简：写信、递便条，古代以竹简记事，后泛指书信。
9、 也能呼：说明彼此情谊深厚，一召即至，反映诗人虽隐居仍有知交往来。
10、 自活：自食其力，维持生计，强调不依附他人。 |