|
译文：
靠近寒冷溪水边的舂米房舍，渔人驾着小船在傍晚的云霞中穿梭。
乌鸦带着九只幼鸟飞过天空，野鸡携着两只雌鸟一同翱翔。
浮生如无根之浮萍，漂泊不定；岁月如离弦之箭，迅疾难留。
我常常思念起当年在南郑的日子，骑着骡子经过驿站归去的情景。
注释
1、 碓舍：设置舂米石碓的屋舍，多建于水边，利用水力或人力舂米。
2、 寒水：寒冷的溪流或河水，点明时令为秋冬之交。
3、 渔舟弄夕霏：渔船在傍晚的云霞雾气中穿梭。“弄”字生动，写出渔舟悠然穿行之态。
4、 乌将九子：乌鸦带领九只幼鸟，典出《本草纲目》，谓乌有孝道，能反哺，此处或泛指亲子相随。
5、 雉挟两雌：野鸡常一雄配多雌，此写其成群飞行之状，亦见自然界生机。
6、 浮世：指人生短暂、世事无常。
7、 萍无蒂：浮萍无根，随水漂流，比喻人生漂泊不定。
8、 流年：流逝的岁月。
9、 弩发机：弩箭离弦，比喻时间飞逝，不可挽回。
10、 南郑：今陕西汉中，南宋时为抗金前线。陆游曾于乾道八年（1172）入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑，参与军务，是他一生中最接近实现抗金理想的一段经历。 |