|
译文：
不要徒劳地挥动戈矛去阻挡落日，你应当静心听我吟唱这支醉歌。
花儿凋残，我的狂放也有限度；酒已酿熟，纵使烦闷也不算太多。
生计依靠着长镵耕作山野，悠然的情怀寄托在短蓑衣上。
江湖辽阔，秋意万里，此身尚未死去，且尽情徘徊舞动吧。
注释
1、 却日莫挥戈：意谓不要试图用戈去阻挡西下的太阳，比喻无法挽回时光或大势已去。典出《淮南子·览冥训》：“鲁阳公与韩构难，援戈而挥之，日为之反三舍。”此处反用其意，劝人勿作无谓抗争。
2、 君当听我歌：你应静心聆听我的歌唱，引出下文抒情。
3、 花残狂有限：花已凋谢，象征青春不再；“狂”指诗人的豪情与不羁，如今亦因年老而有所限制。
4、 酒熟闷无多：酒已酿成，借酒消愁，故心中烦闷亦不甚多。体现借酒自适之意。
5、 生理凭长镵（chán）：谋生之道依赖于手持长镵开荒种地。长镵为古代掘土农具，常用于山地耕作，反映诗人退居乡野的生活状态。
6、 幽情寄短蓑：高远脱俗的情怀寄托在简陋的蓑衣之上。“短蓑”代指隐逸渔樵生活。
7、 江湖秋万里：江湖广阔，秋色无边，既写实景，也暗喻漂泊生涯与心境苍茫。
8、 未死且婆娑：“婆娑”原义为舞貌，此处引申为自由徜徉、从容行走之意。表达虽处困顿，但只要生命尚存，便要尽情舒展自我。 |