|
译文：
痛恨杀生源于贪恋口腹之欲，安于贫贱只穿粗麻布衣。
逍遥自在岂敢称通达世事，沉默寡言本不是出于清高。
入剡地恰逢漫天飞雪，游吴地得见汹涌怒涛。
一生常笑那江上渔父，却总用苦涩言语劝人吃酒糟。
注释
1、 恶杀：厌恶杀生，指反对为食肉而杀害动物。
2、 常根食：根源在于贪食，即杀生多因满足口腹之欲。
3、 安贫但缊袍：安于贫困，只穿乱麻填充的粗布衣。“缊袍”典出《论语·子罕》：“衣敝缊袍，与衣狐貉者立而不耻者，其由也与？”喻安贫守节。
4、 消摇：同“逍遥”，自由自在，无拘无束。
5、 敢言达：岂敢自称通达事理。
6、 简默：言语简洁，沉默寡言。
7、 本非高：并非出于清高自许，实有不得已处。
8、 入剡：前往剡中（今浙江嵊州一带），晋代多隐士，为山水胜地。
9、 怒涛：指钱塘江潮或吴地江河汹涌之景。
10、 苦语劝餔糟：用苦涩的语言劝人吃酒糟。典出《楚辞·渔父》：“众人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？”此处反用其意，自嘲虽知世浊，却仍劝人随俗，矛盾而悲凉。 |