|
译文：
家中清贫如同春秋时的原宪，年岁已高却仍如汉代伏生般勤勉。
只悲叹自己如孤鸾独自起舞，哪里会羡慕大雁成群鸣叫？
秋天常酿酒自饮至醉，夜晚也驱牛耕作不息。
此身本当自我珍重，何须拿去作赌掷琼（博取功名）？
注释
1、 杂赋六首：陆游《剑南诗稿》中的一组诗，此为其一，“杂赋”意为随意抒写之作。
2、 原宪：春秋时期鲁国人，孔子弟子，家贫而守节，不仕乱世，以安贫乐道著称。
3、 伏生：即伏胜，西汉经学家，九十余岁仍传授《尚书》，以老而好学闻名。
4、 鸾：传说中的神鸟，常喻高洁之士，孤鸾象征孤独而高雅的存在。
5、 雁能鸣：大雁群飞群鸣，比喻世俗中趋附权势、争相表现之人。
6、 酿酒秋常醉：指诗人借酒排遣忧思，亦表现其田园生活的闲适与无奈。
7、 驱牛夜亦耕：形容辛勤劳作，即使年老仍亲自耕田，体现躬耕自给的生活状态。
8、 此身当自贵：强调人格的自我尊重，不因贫贱而自卑。
9、 勿用作投琼：投琼，古代博戏掷骰子，比喻为功名利禄而投机奔竞。此句劝诫自己勿为外物所役。
10、 家业贫原宪，年龄老伏生：以两位历史人物自比，既言贫亦言老，突出安贫守志的主题。 |