|
译文：
尊贵固然比不上卑贱安逸，狂放终究不如痴拙稳妥。
闭门独处已然如此，命人驾车又将去往何方？
衣袖间透出缕缕清香，砚池中荡漾着清澈水波。
这其中自有美妙之处，不知不觉间白昼的阴影已经悄然移动。
注释
1、 杂赋六首：陆游所作组诗，此为其中一首，内容多抒写闲居生活与人生感悟。
2、 贵固不如贱：意谓地位尊贵反而不如卑贱来得安稳自在，反映诗人对官场生活的反思。
3、 狂应未胜痴：狂放不羁的行为终究不如安于愚拙、恬淡度日更为可取。
4、 闭门真已矣：形容闭门谢客、断绝世事的生活状态，“已矣”表示终结、罢了之意。
5、 命驾欲何之：典出《晋书·陶潜传》“命驾而归”，意为准备车马欲出行，但此处反问“欲何之”，表达无所适从或无处可去的意味。
6、 碧缕生香袖：衣袖上散发出淡淡的香气，“碧缕”或指熏香轻烟如缕，亦可理解为衣饰精致。
7、 清漪涨砚池：砚台池中因添水而泛起清波，“清漪”形容微波荡漾之貌。
8、 是中有佳处：指当前这种闲居生活中自有美好情趣。
9、 昼阴移：指日影移动，时间悄然流逝，暗示沉浸于静谧生活而不觉时光飞逝。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年退居故乡山阴，多作闲适诗篇。 |