|
译文：
我醉意朦胧地泛舟驶向蜻蜓浦，耳边只听得咿咿哑哑的一支橹声。
池塘里的秋水因季节而消瘦，村落上空升起傍晚的炊烟。
曾在村野小店里留下醉态，连砍柴的老翁也不记得我的姓名。
彼此相逢虽觉恍惚迷茫，但心怀早已不自觉地向对方倾诉。
注释
1、 蜻蜓浦：地名，可能为虚构或实有之水边小地，用以点明泛舟之所，富有诗意。
2、 咿哑：拟声词，形容橹划动时发出的声音。
3、 陂塘：池塘，堤岸围成的水塘。
4、 秋水瘦：指秋季水位下降，水面缩小，故称“瘦”，形象生动。
5、 墟落：村落，乡间聚居之地。
6、 暮烟生：傍晚时分农家炊烟袅袅升起。
7、 野店：乡村路边的小酒肆。
8、 樵翁：打柴的老人，代表村野隐逸之人。
9、 不记名：不知其姓名，亦可理解为对方身份卑微、无名无姓，突出朴素自然之境。
10、 惘惘：失意、迷惘的样子，此处指相逢之际神情恍惚，似有隔世之感。 |