|
译文：
年终时节寒风凛冽，霜雪凄清，村庄深处荒草荆棘丛生。
体力衰弱，走路常常迟缓艰难；衣衫单薄，鼻子常因寒冷而流涕。
我早已该长久隐退而去，却仍安然暂且停留于此。
孩子们来报告饭已煮熟，能吃饱便暂时忘却了忧愁。
注释
1、 岁暮：年终，指一年将尽之时，也暗喻人生暮年。
2、 风霜惨：寒风与霜雪令人感到凄凉。惨，凄厉、萧瑟之意。
3、 草棘稠：荒草与荆棘茂密丛生。形容村落荒僻冷落。
4、 力衰行每蹇：体力衰退，行走时常显得迟缓艰难。蹇（jiǎn），跛足，引申为行动不便。
5、 衣薄鼻多鼽：衣服单薄，因寒冷而频繁流鼻涕。鼽（qiú），鼻塞流涕。
6、 长往：远去隐居，不再返回尘世，含有归隐终老之意。
7、 悠然尚小留：虽然本应归隐远去，但仍安然暂留世间。悠然，闲适自得貌。
8、 儿童：指家中晚辈或村中孩童。
9、 炊熟：饭已煮好。炊，烧火做饭。
10、 忘忧：暂时忘却烦恼。此处非彻底解脱，而是通过基本温饱获得片刻安宁。 |