|
译文：
春意悄然袭来，冲破了寒冷的节律，天空中云层低垂，傍晚时分阴气渐生。
闲散之人本无俗务牵绊，邻近的野老偶然前来相访。
荒废的池塘里浮萍凝结成块，孤零零的村落上空群雀飞满树林。
人世间的一切不过是梦境罢了，还有什么事物真正值得挂怀？
注释
1、 野人：乡野之人，指乡间老者，亦含自谦或超脱尘俗之意。
2、 散策：拄杖漫步，形容闲适之态。策，指手杖。
3、 春意侵寒律：春气逐渐驱散冬寒。寒律，指冬季的节令规律。
4、 川云结夕阴：河流上空的云彩聚集，形成傍晚的阴天。
5、 闲人了无事：清闲之人无所牵挂。闲人，陆游自指，亦有避世意味。
6、 邻叟偶相寻：邻里的老翁偶然来访。
7、 废沼萍黏块：废弃的池塘中浮萍因干涸或低温而结成块状。
8、 孤村雀满林：偏僻村落的树林中群雀栖集，反衬人烟稀少。
9、 世间真梦耳：化用《庄子·齐物论》“方其梦也，不知其梦也”及佛教“人生如梦”之说。
10、 何物可关心：没有什么值得真正牵挂的事物，表达超脱之情。 |