|
译文：
自幼背负行囊客居淮水、颍水一带，童年时便遭遇战乱流离。
中原大地从此与我隔绝，每每北望故土，总是悲痛不已。
曾泛舟渭水题写新的诗赋，也曾游历嵩山续作旧日的诗篇。
虽然生死相隔，时代不同，但这份心志与情怀却始终未曾改变。
注释
1、 襁负：指幼儿时期被背着出行，此处引申为年幼时即漂泊在外。
2、 淮颍：淮水与颍水，均在今河南、安徽一带，代指中原地区。
3、 髧髦（dàn máo）：古代儿童下垂的发式，指童年。
4、 逢乱离：遭遇战乱流离，指金兵南侵、北宋灭亡后的动荡局势。
5、 中原遂乖隔：中原地区因此与南宋朝廷隔绝，无法收复。
6、 北望：向北方眺望，暗含对沦陷故土的思念与收复之志。
7、 泛渭题新赋：借用汉唐文人泛舟渭水赋诗的典故，表达自己曾有报国抒怀之作。渭水在长安附近，象征中原文化中心。
8、 游嵩续旧诗：嵩山在河南，为五岳之中岳，陆游虽未亲至，但以“游嵩”象征对中原文化的追慕与精神寄托。
9、 死生虽异世：即使生死相隔、时代变迁。
10、 此意未应移：这种忠君爱国、恢复中原的心志不应改变。 |