|
译文：
江上舟中，只见东面水滨菰草与蒲草丛生茂密，南边村落里桑树柘树繁盛成林。潮水涨起，港汊相连不断；寺庙早已荒废，只余颓败的墙垣。我寻着山间小路去买米，又移舟停泊在临水的村庄。村野之人大多是我旧日相识，彼此相对而立，却都沉默无言。
注释
1、 舟中作：题为在舟中所写之诗，表明写作情境。
2、 东浦：东面的水滨。浦，水边或河流入海处。
3、 菰蒲：菰（gū），即茭白；蒲，香蒲，均为水生植物，常生于池沼或河岸。
4、 桑柘（zhè）：桑树与柘树，皆为养蚕的重要树木，象征农耕生活。
5、 断港：指断续不通的支流港汊。此处“无断港”意为潮水上涨，各水道连通。
6、 颓垣（tuí yuán）：倒塌的墙垣，形容寺庙荒废已久。
7、 籴米（dí mǐ）：买米。籴，买入粮食。
8、 山步：山间的码头或小径，亦可指山脚下的渡口。
9、 移舟：移动船只，即行船停泊。
10、 野人：乡野之人，指村夫百姓；此处亦可能暗含诗人自谓隐逸之身。 |