|
译文：
去年冬天没有多少积雪，今年春天却如此寒冷。我乘着简陋的柴车回到故乡的村落，在江边简朴的茅屋中安度晚年。客人来了便买些薄酒共饮，小孙子天真地伸手要饭吃。更让我欣慰的是自家种的白菜和芥菜长得茂盛，远胜过依赖官府供给的蔬菜。
注释
1、 春寒：指春季气温偏低，天气寒冷。
2、 故岁：去年，前一年。
3、 无多雪：指冬季降雪稀少。
4、 乃尔寒：竟然如此寒冷。乃尔，如此，这样。
5、 柴车：古代一种简陋的木制车辆，多为平民或隐士所用，象征简朴生活。
6、 里社：乡里的聚落，泛指故乡村落。
7、 茅舍：茅草屋，指简陋居所。
8、 老江干：在江边终老。“干”通“岸”，江干即江边。
9、 沽醨啜：买些薄酒来喝。沽，买；醨（lí），味道淡薄的酒；啜，饮。
10、 孙痴索饭抟：小孙子天真幼稚，伸手讨要捏成团的饭吃。抟（tuán），揉捏成团。 |