|
译文：
山色如用石黛扫染而成，江水上涨泛起细浪如曲尘。
春日的晴朗不能持久，年老多病已持续了十几天。
竹林茂密间传来啼鸟之声，村庄深处常见醉酒之人。
无论是东边的田间小路还是南边的小道，处处都寄托着我闲散之身。
注释
1、 郊行：在郊外行走，即春日散步。
2、 山色扫石黛：比喻山色青翠，如同用石黛（古代女子画眉用的黑色矿物颜料）描画而成。
3、 江流涨曲尘：形容江水上涨，波纹如酒面浮起的细尘。“曲尘”原指酒曲所生的淡黄色细菌，后借指淡黄色或微浊的水面波纹。
4、 春晴不终日：春天天气多变，晴朗难以持久。
5、 动经旬：动辄持续十天以上，“经旬”指十天或一段较长的时间。
6、 竹密有啼鸟：竹林浓密，其间有鸟鸣声。
7、 村深多醉人：村落幽深，常见饮酒沉醉之人，或暗示村民安于简朴生活。
8、 东阡与南陌：泛指田间小路，代指乡野之路。
9、 寄闲身：寄托自己清闲之身，含有无所事事、排遣时光之意。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作数量宏富，风格多样，早年豪迈，晚年归于平淡。 |