|
译文：
破碎的诗稿塞进衣袋，残留的酒壶挂在马鞍旁。
寺庙荒凉，好不容易找到一家野店；桥已坍塌，只能涉过寒冷的溪水。
旅途遥远，遇到行人便询问道路，题写名字时拂去墙壁上的尘土细看。
我这一生早已习惯奔波漂泊，每到一处，总能随遇而安，安心吃饭。
注释
1、 题野店壁：题诗于乡村旅舍的墙壁上。古代文人常有题壁之举，借以抒怀或留念。
2、 断稿：未完成或残缺的诗稿，此处象征旅途中的零碎片段思绪。
3、 投衣橐（tuó）：装入行囊之中。橐，口袋、袋子，多指行装用的布袋。
4、 残壶：剩下的酒壶，指饮酒后残留的器具，暗示孤独与简陋的生活状态。
5、 寺荒寻店久：寺庙荒废，难以借宿，只好长时间寻找野店投宿。
6、 桥败涉溪寒：桥梁毁坏，不得不徒步渡过冰冷的溪水。“涉”即徒步过水。
7、 道里：道路，行程。
8、 逢人问：因路途不熟，需向路人打听方向。
9、 题名拂壁看：题写自己的名字前，先拂去墙上灰尘观看，暗含前人亦曾留迹，今我继之。
10、 行役：古代指因公务或生活所需而长途跋涉，带有辛苦劳顿之意。 |