|
译文：
贫困到了今年已达极点，家中萧条得只剩下四面墙壁。破旧的长袍生满了虱子，粗劣的饭食中混杂着泥沙。浩瀚广阔的天地之间，我的身影却如此渺小；岁月漫长无边，人生却显得格外久远而无奈。遥望故乡那烟水迷蒙的湖泽，我打算另寻一处地方安顿余生。
注释
1、 贫嘆：题为“贫叹”，即因贫困而发出的叹息，属感怀诗。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生主张抗金，仕途坎坷，作品数量极丰。
3、 宋 ● 诗：标明朝代与体裁，此为宋代诗歌。
4、 萧然四壁家：化用《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”，形容家徒四壁，极为贫穷。
5、 弊袍：破旧的长袍。“弊”同“敝”，破旧之意。
6、 虮虱：虱子及其卵（虮），极言衣衫久未更换，卫生条件极差。
7、 粗饭杂泥沙：粗糙的饭食中掺有泥沙，说明食物粗劣不堪。
8、 浩浩：广大无边的样子，形容天地之广阔。
9、 赊（shē）：长远、久远之意。“岁月赊”谓年岁漫长而难捱。
10、 故乡烟水窟，别拟卜生涯：意为故乡那烟波浩渺的水乡之地，我准备另择一处安身立命。“卜”本义为占卜，此处引申为选择、规划。 |