|
译文：
茅草屋虽然极其狭小，但老我（诗人自称）却在此立下新的志业。
石磨碾麦，落下的面粉如飘飞的雪花；炉火燃起，青烟袅袅升腾。
心境与海鸥一样悠远，居所似与仙鹤共栖，超然物外。
人世间多少纷扰琐事，我的茅屋寂静安然，一概不闻。
注释
1、 茅斋：用茅草搭建的简陋书斋或居所，常指隐士居处。
2、 绝小：极其狭小，形容房屋简陋窄小。
3、 老子：诗人自称，带有自傲与自适之意，非专指道家老子。
4、 策新勋：建立新的功业。此处为反语或自嘲，指在隐居中追求精神成就。
5、 硙（wèi）：石磨，用于磨谷物。
6、 霏霏雪：形容磨出的面粉如雪般纷纷扬扬落下。
7、 炉生袅袅云：炉中燃火，升起轻柔缭绕的烟，喻生活宁静安适。
8、 心将鸥共远：化用“鸥鹭忘机”典故，表示心境淡泊，无机心，与自然和谐。
9、 巢与鹤中分：居住环境清幽，仿佛与仙鹤同栖，喻高洁脱俗。
10、 几许人间事：多少世俗之事。表达对外界纷扰的漠然。 |