|
译文：
春天的景致已近尾声，山村之中寒意仍未消退。
新笋刚刚长出，开始端上餐桌；荠菜虽已老去，仍被采来入盘。
僧人用餐时分取食钵，园中蔬菜不依赖官府供给。
我本就肠胃枯槁，更禁不起烦扰，暂且放下那如密云般的香茗吧。
注释
1、 蔬饭：以蔬菜为主的简朴饮食，指清淡的素食生活。
2、 春事已阑珊：春光将尽，景物凋零。阑珊，衰落、将尽之意。
3、 未褪寒：寒冷尚未完全消退，指春末仍有寒意。
4、 笋生初入馔：竹笋刚长出，开始作为菜肴食用。馔，食物、菜肴。
5、 荠老尚登盘：荠菜已经长老，但仍被采摘上桌。荠，荠菜，一种野菜。
6、 僧饭时分钵：僧人吃饭时按例分取食钵中的食物，指寺院中规整的饮食制度。
7、 园蔬不仰官：自家菜园种植的蔬菜，不依赖官府供给。仰，依赖、依靠。
8、 枯肠：干枯的肠胃，比喻身体虚弱或饮食寡淡。
9、 更禁搅：再也经不起搅扰。禁，承受。
10、 密云团：指上等好茶，古代茶饼常有“密云”之名，如“密云龙”，为宋代贡茶之一，此处代指香茗。 |