|
译文：
在湖湾旧日除草建茅屋之处，松林深处已临近筑巢隐居之所。
生活安宁清闲，常常熟睡；年岁衰退，新交的朋友也少。
细雨浸湿了丁香的花苞，春意萌发在豆蔻的枝头。
如此美好的清晨，我却不饮酒消遣，引来新生的燕子仿佛在相嘲。
注释
1、 湖曲：湖湾，指诗人居所附近的曲折湖岸。
2、 诛茆（zhū máo）：除草结庐，即芟除杂草搭建茅屋，指隐居之初的简陋居所。
3、 松阴近结巢：在松树浓荫下接近筑巢居住，喻隐居生活渐趋安定。“结巢”象征栖身之所，亦有归隐之意。
4、 安闲：安宁清闲，无事扰心。
5、 衰退：年老体衰，精力不济。
6、 丁香结：丁香花蕾成簇如结，古人常以“丁香结”比喻愁绪郁结，此处写实兼寓情。
7、 春生豆蔻梢：春天豆蔻抽发新芽于枝梢，形容春意盎然。豆蔻，植物名，春季开花，常喻青春生机。
8、 良晨：美好的早晨，指春日清晨。
9、 把酒：持杯饮酒，古人常于良辰美景中饮酒助兴。
10、 解相嘲：懂得（解）相互嘲弄，此处拟人化描写燕子鸣叫似在嘲笑诗人不饮酒、不悦乐。 |