|
译文：
吴中地区雨水连绵不断，身处天涯海角的游子常常心怀忧愁。
体弱多病需要药物调养，暮年之际不禁追忆昔日同辈友人。
卸下行装时已是孤驿黄昏，转舵行船于秋日的小江之上。
不要兴起远赴潇湘的念头，我已才尽，无力再作远游之赋。
注释
1、 吴中：泛指今江苏南部一带，陆游曾长期在苏州、无锡等地任职或寓居。
2、 海角客：指远离故乡、漂泊至边远之地的游子，诗人自指。
3、 羸（léi）疾：瘦弱多病。羸，瘦弱。
4、 残年：晚年，暮年。陆游作此诗时已年迈。
5、 辈流：同辈之人，旧日友朋。
6、 解装：卸下行装，指旅途中暂作停留。
7、 孤驿：孤立的驿站，象征旅途孤寂。
8、 捩柁（liè duò）：转动船舵，指行船转向。捩，扭转；柁，同“舵”。
9、 小江秋：秋天的小江，点明时节与环境。
10、 潇湘兴：指向往潇水、湘水之间的山水胜境，常用于寄托隐逸或远游之志。赋远游：化用屈原《远游》及后人游记诗文，指作诗抒写远行情怀。 |